سورة البقرة، الآية ١٠٧Surah Al-Baqarah, ayah 107 (2:107)
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ١٠٧
The meaning in English
Know you not that it is Allâh to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allâh you have neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أما علمتَ -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض؟ يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء، وعليهم الطاعة والقَبول. وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من وليٍّ يتولاهم، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | taʿlam | you know |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | lahu | for Him |
| 6 | mul'ku | (is the) Kingdom |
| 7 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 8 | wal-arḍi | and the earth |
| 9 | wamā | And not |
| 10 | lakum | (is) for you |
| 11 | min | from |
| 12 | dūni | besides |
| 13 | l-lahi | Allah |
| 14 | min | any |
| 15 | waliyyin | protector |
| 16 | walā | and not |
| 17 | naṣīrin | any helper |