سورة البقرة، الآية ١٠٦Surah Al-Baqarah, ayah 106 (2:106)
مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٍ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٠٦
The meaning in English
Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. Know you not that Allâh is able to do all things?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما نبدِّل من آية أو نُزِلها من القلوب والأذهان نأت بأنفع لكم منها، أو نأت بمثلها في التكليف والثواب، ولكلٍ حكمة. ألم تعلم -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله قادر لا يعجزه شيء؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | What |
| 2 | nansakh | We abrogate |
| 3 | min | (of) |
| 4 | āyatin | a sign |
| 5 | aw | or |
| 6 | nunsihā | [We] cause it to be forgotten |
| 7 | nati | We bring |
| 8 | bikhayrin | better |
| 9 | min'hā | than it |
| 10 | aw | or |
| 11 | mith'lihā | similar (to) it |
| 12 | alam | Do not |
| 13 | taʿlam | you know |
| 14 | anna | that |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿalā | over |
| 17 | kulli | every |
| 18 | shayin | thing |
| 19 | qadīrun | (is) All-Powerful |