سورة البقرة، الآية ١٠٥Surah Al-Baqarah, ayah 105 (2:105)
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ١٠٥
The meaning in English
Neither those who disbelieve among the people of the Scripture (Jews and Christians) nor Al-Mushrikûn (the idolaters, polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, pagans, etc.) like that there should be sent down unto you any good from your Lord. But Allâh chooses for His Mercy whom He wills. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يحب الكفار من أهل الكتاب والمشركين أن يُنزَّل عليكم أدنى خير من ربكم قرآنًا أو علمًا، أو نصرًا أو بشارة. والله يختص برحمته مَن يشاء مِن عباده بالنبوة والرسالة. والله ذو العطاء الكثير الواسع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | (Do) not |
| 2 | yawaddu | like |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieve |
| 5 | min | from |
| 6 | ahli | (the) People |
| 7 | l-kitābi | (of) the Book |
| 8 | walā | and not |
| 9 | l-mush'rikīna | those who associate partners (with Allah) |
| 10 | an | that |
| 11 | yunazzala | (there should) be sent down |
| 12 | ʿalaykum | to you |
| 13 | min | any |
| 14 | khayrin | good |
| 15 | min | from |
| 16 | rabbikum | your Lord |
| 17 | wal-lahu | And Allah |
| 18 | yakhtaṣṣu | chooses |
| 19 | biraḥmatihi | for His Mercy |
| 20 | man | whom |
| 21 | yashāu | He wills |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | dhū | (is the) Possessor |
| 24 | l-faḍli | (of) [the] Bounty |
| 25 | l-ʿaẓīmi | [the] Great |