سورة البقرة، الآية ١٠١Surah Al-Baqarah, ayah 101 (2:101)
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١
The meaning in English
And when there came to them a Messenger from Allâh (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allâh behind their backs as if they did not know!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما جاءهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقرآن الموافق لما معهم من التوراة طرح فريق منهم كتاب الله، وجعلوه وراء ظهورهم، شأنهم شأن الجهال الذين لا يعلمون حقيقته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jāahum | came to them |
| 3 | rasūlun | a Messenger |
| 4 | min | (of) |
| 5 | ʿindi | from |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | muṣaddiqun | confirming |
| 8 | limā | what |
| 9 | maʿahum | (was) with them |
| 10 | nabadha | threw away |
| 11 | farīqun | a party |
| 12 | mina | of |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | ūtū | were given |
| 15 | l-kitāba | the Book |
| 16 | kitāba | (the) Book |
| 17 | l-lahi | (of) Allah |
| 18 | warāa | behind |
| 19 | ẓuhūrihim | their backs |
| 20 | ka-annahum | as if they |
| 21 | lā | (do) not |
| 22 | yaʿlamūna | know |