سورة مريم، الآية ٧٥Surah Maryam, ayah 75 (19:75)
قُلۡ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضۡعَفُ جُندًا ٧٥
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) whoever is in error, the Most Gracious (Allâh) will extend (the rope) to him, until, when they see that which they were promised, either the torment or the Hour, they will come to know who is worst in position, and who is weaker in forces. [This is the answer to the question in Verse No.19:73]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لهم: من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى، فالله يمهله ويملي له في ضلاله، حتى إذا رأى - يقينا - ما توعَّده الله به: إما العذاب العاجل في الدنيا، وإما قيام الساعة، فسيعلم - حينئذ - مَن هو شر مكانًا ومستقرًا، وأضعف قوة وجندًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Whoever |
| 3 | kāna | is |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-ḍalālati | [the] error |
| 6 | falyamdud | then surely will extend |
| 7 | lahu | for him |
| 8 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 9 | maddan | an extension |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | idhā | when |
| 12 | ra-aw | they see |
| 13 | mā | what |
| 14 | yūʿadūna | they were promised |
| 15 | immā | either |
| 16 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 17 | wa-immā | or |
| 18 | l-sāʿata | the Hour |
| 19 | fasayaʿlamūna | then they will know |
| 20 | man | who |
| 21 | huwa | [he] |
| 22 | sharrun | (is) worst |
| 23 | makānan | (in) position |
| 24 | wa-aḍʿafu | and weaker |
| 25 | jundan | (in) forces |