سورة مريم، الآية ٧٣Surah Maryam, ayah 73 (19:73)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَىُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٌ مَّقَامًا وَأَحۡسَنُ نَدِيًّا ٧٣
The meaning in English
And when Our Clear Verses are recited to them, those who disbelieve (the rich and strong among the pagans of Quraish who live a life of luxury) say to those who believe (the weak, poor companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم who have a hard life): "Which of the two groups (i.e. believers or disbelievers) is best in (point of) position and as regards station (place of council for consultation)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا تتلى على الناس آياتنا المنزلات الواضحات قال الكفار بالله للمؤمنين به: أيُّ الفريقين منَّا ومنكم أفضل منزلا وأحسن مجلسًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tut'lā | are recited |
| 3 | ʿalayhim | to them |
| 4 | āyātunā | Our Verses |
| 5 | bayyinātin | clear |
| 6 | qāla | say |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | kafarū | disbelieved |
| 9 | lilladhīna | to those who |
| 10 | āmanū | believed |
| 11 | ayyu | Which |
| 12 | l-farīqayni | (of) the two groups |
| 13 | khayrun | (is) better |
| 14 | maqāman | (in) position |
| 15 | wa-aḥsanu | and best |
| 16 | nadiyyan | (in) assembly |