سورة مريم، الآية ٦٤Surah Maryam, ayah 64 (19:64)
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ٦٤
The meaning in English
And we (angels) descend not except by the Command of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Him belongs what is before us and what is behind us, and what is between those two; and your Lord is never forgetful -
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل - يا جبريل - لمحمد: وما نتنزل - نحن الملائكة - من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة، وما خلفنا مما مضى من الدنيا، وما بين الدنيا والآخرة، فله الأمر كله في الزمان والمكان، وما كان ربك ناسيًا لشيء من الأشياء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | natanazzalu | we descend |
| 3 | illā | except |
| 4 | bi-amri | by (the) Command |
| 5 | rabbika | (of) your Lord |
| 6 | lahu | To Him (belongs) |
| 7 | mā | what |
| 8 | bayna | (is) before us |
| 9 | aydīnā | (is) before us |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | khalfanā | (is) behind us |
| 12 | wamā | and what |
| 13 | bayna | (is) between |
| 14 | dhālika | that |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | kāna | is |
| 17 | rabbuka | your Lord |
| 18 | nasiyyan | forgetful |