سورة مريم، الآية ٦١Surah Maryam, ayah 61 (19:61)
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيًّا ٦١
The meaning in English
(They will enter) ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Gracious (Allâh) has promised to His slaves in the Unseen: Verily His Promise must come to pass.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | jannāti | Gardens |
| 2 | ʿadnin | (of) Eden |
| 3 | allatī | which |
| 4 | waʿada | promised |
| 5 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 6 | ʿibādahu | (to) His slaves |
| 7 | bil-ghaybi | in the unseen |
| 8 | innahu | Indeed, [it] |
| 9 | kāna | is |
| 10 | waʿduhu | His promise |
| 11 | matiyyan | sure to come |