سورة مريم، الآية ٦٠Surah Maryam, ayah 60 (19:60)
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـًٔا ٦٠
The meaning in English
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكن مَن تاب منهم مِن ذنبه وآمن بربه وعمل صالحًا تصديقًا لتوبته، فأولئك يقبل الله توبتهم، ويدخلون الجنة مع المؤمنين ولا يُنقَصون شيئًا من أعمالهم الصالحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | man | (one) who |
| 3 | tāba | repented |
| 4 | waāmana | and believed |
| 5 | waʿamila | and did |
| 6 | ṣāliḥan | good (deeds) |
| 7 | fa-ulāika | Then those |
| 8 | yadkhulūna | will enter |
| 9 | l-janata | Paradise |
| 10 | walā | and not |
| 11 | yuẓ'lamūna | they will be wronged |
| 12 | shayan | (in) anything |