سورة مريم، الآية ٥٨Surah Maryam, ayah 58 (19:58)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ٥٨
The meaning in English
Those were they unto whom Allâh bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah), and of the offspring of Ibrâhîm (Abraham) and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the Verses of the Most Gracious (Allâh) were recited unto them, they fell down prostrate and weeping.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء الذين قصصتُ عليك خبرهم أيها الرسول، هم الذين أنعم الله عليهم بفضله وتوفيقه، فجعلهم أنبياء من ذرية آدم، ومِن ذرية مَن حملنا مع نوح في السفينة، ومن ذرية إبراهيم، ومن ذرية يعقوب، وممَّن هدينا للإيمان واصطفينا للرسالة والنبُوَّة، إذا تتلى عليهم آيات الرحمن المتضمنة لتوحيده وحججه خرُّوا ساجدين لله خضوعًا، واستكانة، وبكَوْا من خشيته سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (were) the ones whom |
| 3 | anʿama | Allah bestowed favor |
| 4 | l-lahu | Allah bestowed favor |
| 5 | ʿalayhim | upon them |
| 6 | mina | from (among) |
| 7 | l-nabiyīna | the Prophets |
| 8 | min | of |
| 9 | dhurriyyati | (the) offspring |
| 10 | ādama | (of) Adam |
| 11 | wamimman | and of those |
| 12 | ḥamalnā | We carried |
| 13 | maʿa | with |
| 14 | nūḥin | Nuh |
| 15 | wamin | and of |
| 16 | dhurriyyati | (the) offspring |
| 17 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 18 | wa-is'rāīla | and Israel |
| 19 | wamimman | and of (those) whom |
| 20 | hadaynā | We guided |
| 21 | wa-ij'tabaynā | and We chose |
| 22 | idhā | When |
| 23 | tut'lā | were recited |
| 24 | ʿalayhim | to them |
| 25 | āyātu | (the) Verses |
| 26 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 27 | kharrū | they fell |
| 28 | sujjadan | prostrating |
| 29 | wabukiyyan | and weeping |