سورة مريم، الآية ٥Surah Maryam, ayah 5 (19:5)
وَإِنِّى خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبۡ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ٥
The meaning in English
"And verily I fear my relatives after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-innī | And indeed, I |
| 2 | khif'tu | [I] fear |
| 3 | l-mawāliya | the successors |
| 4 | min | after me |
| 5 | warāī | after me |
| 6 | wakānati | and is |
| 7 | im'ra-atī | my wife |
| 8 | ʿāqiran | barren |
| 9 | fahab | So give |
| 10 | lī | [to] me |
| 11 | min | from |
| 12 | ladunka | Yourself |
| 13 | waliyyan | an heir |