سورة مريم، الآية ٤Surah Maryam, ayah 4 (19:4)
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّى وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٤
The meaning in English
He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | innī | Indeed, [I] |
| 4 | wahana | (have) weakened |
| 5 | l-ʿaẓmu | my bones |
| 6 | minnī | my bones |
| 7 | wa-ish'taʿala | and flared |
| 8 | l-rasu | (my) head |
| 9 | shayban | (with) white |
| 10 | walam | and not |
| 11 | akun | I have been |
| 12 | biduʿāika | in (my) supplication (to) You |
| 13 | rabbi | my Lord |
| 14 | shaqiyyan | unblessed |