سورة مريم، الآية ٤٩Surah Maryam, ayah 49 (19:49)
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا ٤٩
The meaning in English
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها من دون الله رزقناه من الولد: إسحاق، ويعقوب بن إسحاق، وجعلناهما نبيَّين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | iʿ'tazalahum | he left them |
| 3 | wamā | and what |
| 4 | yaʿbudūna | they worshipped |
| 5 | min | besides Allah |
| 6 | dūni | besides Allah |
| 7 | l-lahi | besides Allah |
| 8 | wahabnā | [and] We bestowed |
| 9 | lahu | [to] him |
| 10 | is'ḥāqa | Isaac |
| 11 | wayaʿqūba | and Yaqub |
| 12 | wakullan | and each (of them) |
| 13 | jaʿalnā | We made |
| 14 | nabiyyan | a Prophet |