سورة مريم، الآية ٤٦Surah Maryam, ayah 46 (19:46)
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَ وَٱهۡجُرۡنِى مَلِيًّا ٤٦
The meaning in English
He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrâhîm (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely (before I punish you)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلا من الدهر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | arāghibun | Do you hate |
| 3 | anta | Do you hate |
| 4 | ʿan | (from) |
| 5 | ālihatī | my gods |
| 6 | yāib'rāhīmu | O Ibrahim |
| 7 | la-in | Surely, if |
| 8 | lam | not |
| 9 | tantahi | you desist |
| 10 | la-arjumannaka | surely, I will stone you |
| 11 | wa-uh'jur'nī | so leave me |
| 12 | maliyyan | (for) a prolonged time |