سورة مريم، الآية ٤٥Surah Maryam, ayah 45 (19:45)
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيًّا ٤٥
The meaning in English
"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allâh) should overtake you, so that you become a companion of Shaitân (Satan) (in the Hell-fire)." [Tafsir Al-Qurtubî]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāabati | O my father |
| 2 | innī | Indeed, I |
| 3 | akhāfu | [I] fear |
| 4 | an | that |
| 5 | yamassaka | will touch you |
| 6 | ʿadhābun | a punishment |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-raḥmāni | the Most Gracious |
| 9 | fatakūna | so you would be |
| 10 | lilshayṭāni | to the Shaitaan |
| 11 | waliyyan | a friend |