سورة مريم، الآية ٤٣Surah Maryam, ayah 43 (19:43)
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدۡ جَآءَنِى مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِىٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ٤٣
The meaning in English
"O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāabati | O my father |
| 2 | innī | Indeed, [I] |
| 3 | qad | verily |
| 4 | jāanī | (has) come to me |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 7 | mā | what |
| 8 | lam | not |
| 9 | yatika | came to you |
| 10 | fa-ittabiʿ'nī | so follow me |
| 11 | ahdika | I will guide you |
| 12 | ṣirāṭan | (to) the path |
| 13 | sawiyyan | even |