سورة مريم، الآية ٣٩Surah Maryam, ayah 39 (19:39)
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِى غَفۡلَةٍ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩
The meaning in English
And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-andhir'hum | And warn them |
| 2 | yawma | (of the) Day |
| 3 | l-ḥasrati | (of) the Regret |
| 4 | idh | when |
| 5 | quḍiya | has been decided |
| 6 | l-amru | the matter |
| 7 | wahum | And they |
| 8 | fī | (are) in |
| 9 | ghaflatin | heedlessness |
| 10 | wahum | and they |
| 11 | lā | (do) not |
| 12 | yu'minūna | believe |