سورة مريم، الآية ٣٨Surah Maryam, ayah 38 (19:38)
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٣٨
The meaning in English
How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh) see and hear the Day when they will appear before Us! But the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) today are in plain error.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أشدَّ سمعَهم وبصرهم يوم القيامة، يوم يَقْدُمون على الله، حين لا ينفعهم ذلك!! لكنِ الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهابٍ بيِّنٍ عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | asmiʿ | How they will hear |
| 2 | bihim | How they will hear |
| 3 | wa-abṣir | and how (they will) see |
| 4 | yawma | (the) Day |
| 5 | yatūnanā | they will come to Us |
| 6 | lākini | but |
| 7 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 8 | l-yawma | today |
| 9 | fī | (are) in |
| 10 | ḍalālin | error |
| 11 | mubīnin | clear |