سورة مريم، الآية ٣٤Surah Maryam, ayah 34 (19:34)
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
The meaning in English
Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | ʿīsā | (was) Isa |
| 3 | ub'nu | (the) son |
| 4 | maryama | (of) Maryam |
| 5 | qawla | a statement |
| 6 | l-ḥaqi | (of) truth |
| 7 | alladhī | that which |
| 8 | fīhi | about it |
| 9 | yamtarūna | they dispute |