سورة مريم، الآية ٣٥Surah Maryam, ayah 35 (19:35)
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبۡحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥
The meaning in English
It befits not (the Majesty of) Allâh that He should beget a son [this refers to the slander of Christians against Allâh, by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh]. Glorified (and Exalted) be He (above all that they associate with Him). When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" - and it is.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان لله تعالى ولا يليق به أن يتخذ مِن عباده وخَلْقه ولدًا، تنزَّه وتقدَّس عن ذلك، إذا قضى أمرًا من الأمور وأراده، صغيرًا أو كبيرًا، لم يمتنع عليه، وإنما يقول له: "كن"، فيكون كما شاءه وأراده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | (it) is |
| 3 | lillahi | for Allah |
| 4 | an | that |
| 5 | yattakhidha | He should take |
| 6 | min | any son |
| 7 | waladin | any son |
| 8 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 9 | idhā | When |
| 10 | qaḍā | He decrees |
| 11 | amran | a matter |
| 12 | fa-innamā | then only |
| 13 | yaqūlu | He says |
| 14 | lahu | to it |
| 15 | kun | Be |
| 16 | fayakūnu | and it is |