سورة مريم، الآية ٣١Surah Maryam, ayah 31 (19:31)
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا ٣١
The meaning in English
"And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salât (prayer), and Zakât, as long as I live."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalanī | And He (has) made me |
| 2 | mubārakan | blessed |
| 3 | ayna | wherever |
| 4 | mā | wherever |
| 5 | kuntu | I am |
| 6 | wa-awṣānī | and has enjoined (on) me |
| 7 | bil-ṣalati | [of] the prayer |
| 8 | wal-zakati | and zakah |
| 9 | mā | as long as I am |
| 10 | dum'tu | as long as I am |
| 11 | ḥayyan | alive |