سورة مريم، الآية ٣٠Surah Maryam, ayah 30 (19:30)
قَالَ إِنِّى عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا ٣٠
The meaning in English
"He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال عيسى وهو في مهده يرضع: إني عبد الله، قضى بإعطائي الكتاب، وهو الإنجيل، وجعلني نبيًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innī | Indeed, I am |
| 3 | ʿabdu | a slave |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | ātāniya | He gave me |
| 6 | l-kitāba | the Scripture |
| 7 | wajaʿalanī | and made me |
| 8 | nabiyyan | a Prophet |