سورة مريم، الآية ٢٩Surah Maryam, ayah 29 (19:29)
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّا ٢٩
The meaning in English
Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ashārat | Then she pointed |
| 2 | ilayhi | to him |
| 3 | qālū | They said |
| 4 | kayfa | How |
| 5 | nukallimu | (can) we speak |
| 6 | man | (to one) who |
| 7 | kāna | is |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-mahdi | the cradle |
| 10 | ṣabiyyan | a child |