سورة مريم، الآية ٢٧Surah Maryam, ayah 27 (19:27)
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔا فَرِيًّا ٢٧
The meaning in English
Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariyy (a mighty thing). [Tafsir Al-Tabari]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-atat | Then she came |
| 2 | bihi | with him |
| 3 | qawmahā | (to) her people |
| 4 | taḥmiluhu | carrying him |
| 5 | qālū | They said |
| 6 | yāmaryamu | O Maryam |
| 7 | laqad | Certainly |
| 8 | ji'ti | you (have) brought |
| 9 | shayan | an amazing thing |
| 10 | fariyyan | an amazing thing |