سورة مريم، الآية ٢٦Surah Maryam, ayah 26 (19:26)
فَكُلِى وَٱشۡرَبِى وَقَرِّى عَيۡنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيًّا ٢٦
The meaning in English
"So eat and drink and be glad. And if you see any human being, say: ‘Verily! I have vowed a fast unto the Most Gracious (Allâh) so I shall not speak to any human being this day.’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكلي من الرطب، واشربي من الماء وطيـبي نفسًا بالمولود، فإن رأيت من الناس أحدًا فسألك عن أمرك فقولي له: إني أَوْجَبْتُ على نفسي لله سكوتًا، فلن أكلم اليوم أحدًا من الناس. والسكوت كان تعبدًا في شرعهم، دون شريعة محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakulī | So eat |
| 2 | wa-ish'rabī | and drink |
| 3 | waqarrī | and cool |
| 4 | ʿaynan | (your) eyes |
| 5 | fa-immā | And if |
| 6 | tarayinna | you see |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-bashari | human being |
| 9 | aḥadan | anyone |
| 10 | faqūlī | then say |
| 11 | innī | Indeed, I |
| 12 | nadhartu | [I] have vowed |
| 13 | lilrraḥmāni | to the Most Gracious |
| 14 | ṣawman | a fast |
| 15 | falan | so not |
| 16 | ukallima | I will speak |
| 17 | l-yawma | today |
| 18 | insiyyan | (to any) human being |