سورة مريم، الآية ٢٤Surah Maryam, ayah 24 (19:24)
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِى قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّا ٢٤
The meaning in English
Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fanādāhā | So cried to her |
| 2 | min | from |
| 3 | taḥtihā | beneath her |
| 4 | allā | That (do) not |
| 5 | taḥzanī | grieve |
| 6 | qad | verily |
| 7 | jaʿala | (has) placed |
| 8 | rabbuki | your Lord |
| 9 | taḥtaki | beneath you |
| 10 | sariyyan | a stream |