سورة مريم، الآية ٢٣Surah Maryam, ayah 23 (19:23)
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِى مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيًا مَّنسِيًّا ٢٣
The meaning in English
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ajāahā | Then drove her |
| 2 | l-makhāḍu | the pains of childbirth |
| 3 | ilā | to |
| 4 | jidh'ʿi | (the) trunk |
| 5 | l-nakhlati | (of) the date-palm |
| 6 | qālat | She said |
| 7 | yālaytanī | O! I wish |
| 8 | mittu | I (had) died |
| 9 | qabla | before |
| 10 | hādhā | this |
| 11 | wakuntu | and I was |
| 12 | nasyan | (in) oblivion |
| 13 | mansiyyan | forgotten |