سورة مريم، الآية ١٧Surah Maryam, ayah 17 (19:17)
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابًا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ١٧
The meaning in English
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrîl (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ittakhadhat | Then she took |
| 2 | min | from them |
| 3 | dūnihim | from them |
| 4 | ḥijāban | a screen |
| 5 | fa-arsalnā | Then We sent |
| 6 | ilayhā | to her |
| 7 | rūḥanā | Our Spirit |
| 8 | fatamathala | then he assumed for her the likeness |
| 9 | lahā | then he assumed for her the likeness |
| 10 | basharan | (of) a man |
| 11 | sawiyyan | well-proportioned |