سورة مريم، الآية ١٦Surah Maryam, ayah 16 (19:16)
وَٱذۡكُرۡ فِى ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانًا شَرۡقِيًّا ١٦
The meaning in English
And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر مريم إذ تباعدت عن أهلها، فاتخذت لها مكانًا مما يلي الشرق عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kur | And mention |
| 2 | fī | in |
| 3 | l-kitābi | the Book |
| 4 | maryama | Maryam |
| 5 | idhi | when |
| 6 | intabadhat | she withdrew |
| 7 | min | from |
| 8 | ahlihā | her family |
| 9 | makānan | (to) a place |
| 10 | sharqiyyan | eastern |