سورة مريم، الآية ١٠Surah Maryam, ayah 10 (19:10)
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ١٠
The meaning in English
[Zakariyyâ (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال زكريا زيادة في اطمئنانه: ربِّ اجعل لي علامة على تحقُّق ما بَشَّرَتْني به الملائكة، قال: علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها، وأنت صحيح معافى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | ij'ʿal | Make |
| 4 | lī | for me |
| 5 | āyatan | a sign |
| 6 | qāla | He said |
| 7 | āyatuka | Your sign |
| 8 | allā | (is) that not |
| 9 | tukallima | you will speak |
| 10 | l-nāsa | (to) the people |
| 11 | thalātha | (for) three |
| 12 | layālin | nights |
| 13 | sawiyyan | sound |