سورة مريم، الآية ٩Surah Maryam, ayah 9 (19:9)
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـًٔا ٩
The meaning in English
He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال المَلَك مجيبًا زكريا عمَّا تعجَّب منه: هكذا الأمر كما تقول مِن كون امرأتك عاقرًا، وبلوغك من الكبر عتيًا، ولكنَّ ربك قال: خَلْقُ يحيى على هذه الكيفية أمر سهل هيِّن عليَّ، ثم ذكر الله سبحانه لزكريا ما هو أعجب مما سأل عنه فقال: وقد خلقتك أنت من قبل يحيى، ولم تكُ شيئًا مذكورًا ولا موجودًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | kadhālika | Thus |
| 3 | qāla | said |
| 4 | rabbuka | your Lord |
| 5 | huwa | 'It |
| 6 | ʿalayya | (is) easy for Me |
| 7 | hayyinun | (is) easy for Me |
| 8 | waqad | and certainly |
| 9 | khalaqtuka | I (have) created you |
| 10 | min | before |
| 11 | qablu | before |
| 12 | walam | while not |
| 13 | taku | you were |
| 14 | shayan | anything.' |