سورة مريم، الآية ١١Surah Maryam, ayah 11 (19:11)
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةً وَعَشِيًّا ١١
The meaning in English
Then he came out to his people from Al-Mihrâb (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allâh’s Praises in the morning and in the afternoon.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakharaja | Then he came out |
| 2 | ʿalā | to |
| 3 | qawmihi | his people |
| 4 | mina | from |
| 5 | l-miḥ'rābi | the prayer chamber |
| 6 | fa-awḥā | and he signaled |
| 7 | ilayhim | to them |
| 8 | an | to |
| 9 | sabbiḥū | glorify (Allah) |
| 10 | buk'ratan | (in) the morning |
| 11 | waʿashiyyan | and (in) the evening |