سورة الكهف، الآية ٩٨Surah Al-Kahf, ayah 98 (18:98)
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّى حَقًّا ٩٨
The meaning in English
(Dhul-Qarnain) said: "This is a mercy from my Lord, but when the Promise of my Lord comes, He shall level it down to the ground. And the Promise of my Lord is ever true."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال ذو القرنين: هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض، وكان وعد ربي حقًّا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | hādhā | This |
| 3 | raḥmatun | (is) a mercy |
| 4 | min | from |
| 5 | rabbī | my Lord |
| 6 | fa-idhā | But when |
| 7 | jāa | comes |
| 8 | waʿdu | (the) Promise |
| 9 | rabbī | (of) my Lord |
| 10 | jaʿalahu | He will make it |
| 11 | dakkāa | level |
| 12 | wakāna | And is |
| 13 | waʿdu | (the) Promise |
| 14 | rabbī | (of) my Lord |
| 15 | ḥaqqan | true |