سورة الكهف، الآية ٩٩Surah Al-Kahf, ayah 99 (18:99)
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعۡضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعًا ٩٩
The meaning in English
And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في "القرن" للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wataraknā | And We (will) leave |
| 2 | baʿḍahum | some of them |
| 3 | yawma-idhin | (on) that Day |
| 4 | yamūju | to surge |
| 5 | fī | over |
| 6 | baʿḍin | others |
| 7 | wanufikha | and (will be) blown |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-ṣūri | the trumpet |
| 10 | fajamaʿnāhum | then We (will) gather them |
| 11 | jamʿan | all together |