سورة الكهف، الآية ٩٤Surah Al-Kahf, ayah 94 (18:94)
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا ٩٤
The meaning in English
They said: "O Dhul-Qarnain! Verily Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yādhā | O Dhul-qarnain |
| 3 | l-qarnayni | O Dhul-qarnain |
| 4 | inna | Indeed |
| 5 | yajūja | Yajuj |
| 6 | wamajūja | and Majuj |
| 7 | muf'sidūna | (are) corrupters |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-arḍi | the land |
| 10 | fahal | So may |
| 11 | najʿalu | we make |
| 12 | laka | for you |
| 13 | kharjan | an expenditure |
| 14 | ʿalā | [on] |
| 15 | an | that |
| 16 | tajʿala | you make |
| 17 | baynanā | between us |
| 18 | wabaynahum | and between them |
| 19 | saddan | a barrier |