سورة الكهف، الآية ٧٧Surah Al-Kahf, ayah 77 (18:77)
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرًا ٧٧
The meaning in English
Then they both proceeded, till, when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them. Then they found therein a wall about to collapse and he (Khidr) set it up straight. [Mûsâ (Moses)] said: If you had wished, surely, you could have taken wages for it!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فذهب موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا حيث لم يضيفونا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-inṭalaqā | So they set out |
| 2 | ḥattā | until |
| 3 | idhā | when |
| 4 | atayā | they came |
| 5 | ahla | (to the) people |
| 6 | qaryatin | (of) a town |
| 7 | is'taṭʿamā | they asked for food |
| 8 | ahlahā | (from) its people |
| 9 | fa-abaw | but they refused |
| 10 | an | to |
| 11 | yuḍayyifūhumā | offer them hospitality |
| 12 | fawajadā | Then they found |
| 13 | fīhā | in it |
| 14 | jidāran | a wall |
| 15 | yurīdu | (that) want(ed) |
| 16 | an | to |
| 17 | yanqaḍḍa | collapse |
| 18 | fa-aqāmahu | so he set it straight |
| 19 | qāla | He said |
| 20 | law | If |
| 21 | shi'ta | you wished |
| 22 | lattakhadhta | surely you (could) have taken |
| 23 | ʿalayhi | for it |
| 24 | ajran | a payment |