سورة الكهف، الآية ٦٣Surah Al-Kahf, ayah 63 (18:63)
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلۡبَحۡرِ عَجَبًا ٦٣
The meaning in English
He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaitân (Satan) made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | ara-ayta | Did you see |
| 3 | idh | when |
| 4 | awaynā | we retired |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-ṣakhrati | the rock |
| 7 | fa-innī | Then indeed, I |
| 8 | nasītu | [I] forgot |
| 9 | l-ḥūta | the fish |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | ansānīhu | made me forget it |
| 12 | illā | except |
| 13 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 14 | an | that |
| 15 | adhkurahu | I mention it |
| 16 | wa-ittakhadha | And it took |
| 17 | sabīlahu | its way |
| 18 | fī | into |
| 19 | l-baḥri | the sea |
| 20 | ʿajaban | amazingly |