سورة الكهف، الآية ٦١Surah Al-Kahf, ayah 61 (18:61)
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلۡبَحۡرِ سَرَبًا ٦١
The meaning in English
But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجَدَّا في السَّيْر، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما، وحمله يوشع في مِكْتَل، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | balaghā | they reached |
| 3 | majmaʿa | the junction |
| 4 | baynihimā | between them |
| 5 | nasiyā | they forgot |
| 6 | ḥūtahumā | their fish |
| 7 | fa-ittakhadha | and it took |
| 8 | sabīlahu | its way |
| 9 | fī | into |
| 10 | l-baḥri | the sea |
| 11 | saraban | slipping away |