سورة الكهف، الآية ٦٠Surah Al-Kahf, ayah 60 (18:60)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِىَ حُقُبًا ٦٠
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "I will not give up (travelling) until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travelling."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون: لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين، أو أسير زمنًا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح؛ لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | lifatāhu | to his boy |
| 5 | lā | Not |
| 6 | abraḥu | I will cease |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | ablugha | I reach |
| 9 | majmaʿa | the junction |
| 10 | l-baḥrayni | (of) the two seas |
| 11 | aw | or |
| 12 | amḍiya | I continue |
| 13 | ḥuquban | (for) a long period |