سورة الكهف، الآية ٦Surah Al-Kahf, ayah 6 (18:6)
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ٦
The meaning in English
Perhaps, you, would kill yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they believe not in this narration (the Qur’ân).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falaʿallaka | Then perhaps you would (be) |
| 2 | bākhiʿun | the one who kills |
| 3 | nafsaka | yourself |
| 4 | ʿalā | over |
| 5 | āthārihim | their footsteps |
| 6 | in | if |
| 7 | lam | not |
| 8 | yu'minū | they believe |
| 9 | bihādhā | in this |
| 10 | l-ḥadīthi | [the] narration |
| 11 | asafan | (in) grief |