سورة الكهف، الآية ٥٨Surah Al-Kahf, ayah 58 (18:58)
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٌ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلًا ٥٨
The meaning in English
And your Lord is Most Forgiving, Owner of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, then surely, He would have hastened their punishment. But they have their appointed time, beyond which they will find no escape.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا، ذو الرحمة بهم، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warabbuka | And your Lord |
| 2 | l-ghafūru | (is) the Most Forgiving |
| 3 | dhū | Owner |
| 4 | l-raḥmati | (of) the Mercy |
| 5 | law | If |
| 6 | yuākhidhuhum | He were to seize them |
| 7 | bimā | for what |
| 8 | kasabū | they have earned |
| 9 | laʿajjala | surely, He (would) have hastened |
| 10 | lahumu | for them |
| 11 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 12 | bal | But |
| 13 | lahum | for them |
| 14 | mawʿidun | (is) an appointment |
| 15 | lan | never |
| 16 | yajidū | they will find |
| 17 | min | other than it |
| 18 | dūnihi | other than it |
| 19 | mawilan | an escape |