سورة الكهف، الآية ٥٧Surah Al-Kahf, ayah 57 (18:57)
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًا وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدًا ٥٧
The meaning in English
And who does more wrong than he who is reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth. Truly, We have set veils over their hearts lest they should understand this (the Qur’ân), and in their ears, deafness. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) call them to guidance, even then they will never be guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا أحد أشد ظلمًا ممن وُعِظ بآيات ربه الواضحة، فانصرف عنها إلى باطله، ونسي ما قدَّمته يداه من الأفعال القبيحة فلم يرجع عنها، إنَّا جعلنا على قلوبهم أغطية، فلم يفهموا القرآن، ولم يدركوا ما فيه من الخير، وجعلنا في آذانهم ما يشبه الصمم، فلم يسمعوه ولم ينتفعوا به، وإن تَدْعُهم إلى الإيمان فلن يستجيبوا لك، ولن يهتدوا إليه أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And who |
| 2 | aẓlamu | (is) more wrong |
| 3 | mimman | than (he) who |
| 4 | dhukkira | is reminded |
| 5 | biāyāti | of the Verses |
| 6 | rabbihi | (of) his Lord |
| 7 | fa-aʿraḍa | but turns away |
| 8 | ʿanhā | from them |
| 9 | wanasiya | and forgets |
| 10 | mā | what |
| 11 | qaddamat | have sent forth |
| 12 | yadāhu | his hands |
| 13 | innā | Indeed, We |
| 14 | jaʿalnā | [We] have placed |
| 15 | ʿalā | over |
| 16 | qulūbihim | their hearts |
| 17 | akinnatan | coverings |
| 18 | an | lest |
| 19 | yafqahūhu | they understand it |
| 20 | wafī | and in |
| 21 | ādhānihim | their ears |
| 22 | waqran | (is) deafness |
| 23 | wa-in | And if |
| 24 | tadʿuhum | you call them |
| 25 | ilā | to |
| 26 | l-hudā | the guidance |
| 27 | falan | then never |
| 28 | yahtadū | they will be guided |
| 29 | idhan | then |
| 30 | abadan | ever |