سورة الكهف، الآية ٥٥Surah Al-Kahf, ayah 55 (18:55)
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلًا ٥٥
The meaning in English
And nothing prevents men from believing, (now) when the guidance (the Qur’ân) has come to them, and from asking Forgiveness of their Lord, except that the ways of the ancients be repeated with them (i.e. their destruction decreed by Allâh), or the torment be brought to them face to face?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما منع الناس من الإيمان -حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن-، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم، إلا تحدِّيهم للرسول، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم، أو يصيبهم عذاب الله عِيانًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And nothing |
| 2 | manaʿa | prevents |
| 3 | l-nāsa | men |
| 4 | an | that |
| 5 | yu'minū | they believe |
| 6 | idh | when |
| 7 | jāahumu | has come to them |
| 8 | l-hudā | the guidance |
| 9 | wayastaghfirū | and they ask forgiveness |
| 10 | rabbahum | (of) their Lord |
| 11 | illā | except |
| 12 | an | that |
| 13 | tatiyahum | comes to them |
| 14 | sunnatu | (the) way |
| 15 | l-awalīna | (of) the former (people) |
| 16 | aw | or |
| 17 | yatiyahumu | comes to them |
| 18 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 19 | qubulan | before (them) |