سورة الكهف، الآية ٤٩Surah Al-Kahf, ayah 49 (18:49)
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَا وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرًا وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ٤٩
The meaning in English
And the Book (one’s Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allâh, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allâh), and you will see the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners), fearful of that which is (recorded) therein. They will say: "Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!" And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ووُضِع كتاب أعمال كل واحد في يمينه أو في شماله، فتبصر العصاة خائفين مما فيه بسبب ما قدموه من جرائمهم، ويقولون حين يعاينونه: يا هلاكنا! ما لهذا الكتاب لم يترك صغيرة مِن أفعالنا ولا كبيرة إلا أثبتها؟! ووجدوا كل ما عملوه في الدنيا حاضرًا مثبتًا. ولا يظلم ربك أحدًا مثقال ذرة، فلا يُنقَص طائع من ثوابه، ولا يُزاد عاص في عقابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawuḍiʿa | And (will) be placed |
| 2 | l-kitābu | the Book |
| 3 | fatarā | and you will see |
| 4 | l-muj'rimīna | the criminals |
| 5 | mush'fiqīna | fearful |
| 6 | mimmā | of what |
| 7 | fīhi | (is) in it |
| 8 | wayaqūlūna | and they will say |
| 9 | yāwaylatanā | Oh, woe to us |
| 10 | māli | What (is) for |
| 11 | hādhā | this |
| 12 | l-kitābi | [the] Book |
| 13 | lā | not |
| 14 | yughādiru | leaves |
| 15 | ṣaghīratan | a small |
| 16 | walā | and not |
| 17 | kabīratan | a great |
| 18 | illā | except |
| 19 | aḥṣāhā | has enumerated it |
| 20 | wawajadū | And they will find |
| 21 | mā | what |
| 22 | ʿamilū | they did |
| 23 | ḥāḍiran | presented |
| 24 | walā | And not |
| 25 | yaẓlimu | deals unjustly |
| 26 | rabbuka | your Lord |
| 27 | aḥadan | (with) anyone |