سورة الكهف، الآية ٥٠Surah Al-Kahf, ayah 50 (18:50)
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوٌّۢ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا ٥٠
The meaning in English
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves unto Adam." So they prostrated themselves except Iblîs (Satan). He was one of the jinn; he disobeyed the Command of his Lord. Will you then take him (Iblîs) and his offspring as protectors and helpers rather than Me while they are enemies to you? What an evil is the exchange for the Zâlimûn (polytheists, and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر حين أمرنا الملائكة بالسجود لآدم، تحية له لا عبادة، وأمرنا إبليس بما أُمِروا به، فسجد الملائكة جميعًا، لكن إبليس الذي كان من الجن خرج عن طاعة ربه، ولم يسجد كِبرًا وحسدًا. أفتجعلونه -أيها الناس- وذريته أعوانًا لكم تطيعونهم وتتركون طاعتي، وهم ألد أعدائكم؟ قَبُحَتْ طاعة الظالمين للشيطان بدلا عن طاعة الرحمن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qul'nā | We said |
| 3 | lil'malāikati | to the Angels |
| 4 | us'judū | Prostrate |
| 5 | liādama | to Adam |
| 6 | fasajadū | so they prostrated |
| 7 | illā | except |
| 8 | ib'līsa | Iblis |
| 9 | kāna | (He) was |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-jini | the jinn |
| 12 | fafasaqa | and he rebelled |
| 13 | ʿan | against |
| 14 | amri | the Command |
| 15 | rabbihi | (of) his Lord |
| 16 | afatattakhidhūnahu | Will you then take him |
| 17 | wadhurriyyatahu | and his offspring |
| 18 | awliyāa | (as) protectors |
| 19 | min | other than Me |
| 20 | dūnī | other than Me |
| 21 | wahum | while they |
| 22 | lakum | (are) to you |
| 23 | ʿaduwwun | enemies |
| 24 | bi'sa | Wretched |
| 25 | lilẓẓālimīna | for the wrongdoers |
| 26 | badalan | (is) the exchange |