سورة الكهف، الآية ٤٦Surah Al-Kahf, ayah 46 (18:46)
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا ٤٦
The meaning in English
Wealth and children are the adornment of the life of this world. But the good righteous deeds, that last, are better with your Lord for rewards and better in respect of hope.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الأموال والأولاد جَمال وقوة في هذه الدنيا الفانية، والأعمال الصالحة -وبخاصة التسبيحُ والتحميد والتكبير والتهليل- أفضل أجرًا عند ربك من المال والبنين، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه، فينال بها في الآخرة ما كان يأمُله في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-mālu | The wealth |
| 2 | wal-banūna | and children |
| 3 | zīnatu | (are) adornment |
| 4 | l-ḥayati | (of) the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | wal-bāqiyātu | But the enduring |
| 7 | l-ṣāliḥātu | good deeds |
| 8 | khayrun | (are) better |
| 9 | ʿinda | near |
| 10 | rabbika | your Lord |
| 11 | thawāban | (for) reward |
| 12 | wakhayrun | and better |
| 13 | amalan | (for) hope |