سورة الكهف، الآية ٤٥Surah Al-Kahf, ayah 45 (18:45)
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ مُّقۡتَدِرًا ٤٥
The meaning in English
And put forward to them the example of the life of this world: it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. And Allâh is Able to do everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واضرب أيها الرسول للناس -وبخاصة ذوو الكِبْر منهم - صفة الدنيا التي اغترُّوا بها في بهجتها وسرعة زوالها، فهي كماء أنزله الله من السماء فخرج به النبات بإذنه، وصار مُخْضرًّا، وما هي إلا مدة يسيرة حتى صار هذا النبات يابسًا متكسرًا تنسفه الرياح إلى كل جهة. وكان الله على كل شيء مقتدرًا، أي: ذا قدرة عظيمة على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-iḍ'rib | And present |
| 2 | lahum | to them |
| 3 | mathala | the example |
| 4 | l-ḥayati | (of) the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | kamāin | like water |
| 7 | anzalnāhu | which We send down |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-samāi | the sky |
| 10 | fa-ikh'talaṭa | then mingles |
| 11 | bihi | with it |
| 12 | nabātu | (the) vegetation |
| 13 | l-arḍi | (of) the earth |
| 14 | fa-aṣbaḥa | then becomes |
| 15 | hashīman | dry stalks |
| 16 | tadhrūhu | it (is) scattered |
| 17 | l-riyāḥu | (by) the winds |
| 18 | wakāna | And Allah |
| 19 | l-lahu | And Allah |
| 20 | ʿalā | over |
| 21 | kulli | every |
| 22 | shayin | thing |
| 23 | muq'tadiran | (is) All Able |