سورة الكهف، الآية ٤٤Surah Al-Kahf, ayah 44 (18:44)
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا ٤٤
The meaning in English
There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hunālika | There |
| 2 | l-walāyatu | the protection |
| 3 | lillahi | (is) from Allah |
| 4 | l-ḥaqi | the True |
| 5 | huwa | He |
| 6 | khayrun | (is the) best |
| 7 | thawāban | (to) reward |
| 8 | wakhayrun | and (the) best |
| 9 | ʿuq'ban | (for) the final end |