سورة الكهف، الآية ٣٩Surah Al-Kahf, ayah 39 (18:39)
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ٣٩
The meaning in English
"It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh!’ If you see me less than you in wealth, and children,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And why (did you) not |
| 2 | idh | when |
| 3 | dakhalta | you entered |
| 4 | jannataka | your garden |
| 5 | qul'ta | say |
| 6 | mā | What |
| 7 | shāa | wills |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | lā | (there is) no |
| 10 | quwwata | power |
| 11 | illā | except |
| 12 | bil-lahi | with Allah |
| 13 | in | If |
| 14 | tarani | you see me |
| 15 | anā | (me) |
| 16 | aqalla | lesser |
| 17 | minka | than you |
| 18 | mālan | (in) wealth |
| 19 | wawaladan | and children |