سورة الكهف، الآية ٤٠Surah Al-Kahf, ayah 40 (18:40)
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ٤٠
The meaning in English
"It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husbân (torment, bolt) from the sky, then it will be a barren slippery earth.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faʿasā | It may be |
| 2 | rabbī | that my Lord |
| 3 | an | that my Lord |
| 4 | yu'tiyani | will give me |
| 5 | khayran | better |
| 6 | min | than |
| 7 | jannatika | your garden |
| 8 | wayur'sila | and will send |
| 9 | ʿalayhā | upon it |
| 10 | ḥus'bānan | a calamity |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-samāi | the sky |
| 13 | fatuṣ'biḥa | then it will become |
| 14 | ṣaʿīdan | ground |
| 15 | zalaqan | slippery |